1 00:00:16,130 --> 00:00:22,000 Ο δικαστής Villaneuva έχει τα εντάλματα. Ο Κόστα και ο Έντουαρντς θα πάρουν τον Αλμπιέρο και εμείς θα τσακίσουμε τον Χάκμαν. 2 00:00:21,826 --> 00:00:25,956 - Κανείς δεν ξέρει πού είναι ο Μπάρκλεϊ. - Λοιπόν, ας μην αφήσουμε τον Χάκμαν να έχει φαγούρα στα πόδια. 3 00:00:25,857 --> 00:00:29,486 Θα σε πάρω στις 5:30, και θα πάρουμε αυτή τη γαλοπούλα όσο είναι ακόμα στο κρεβάτι. 4 00:00:33,055 --> 00:00:34,989 Γεια σου, Σόνι. Ναι; 5 00:00:34,975 --> 00:00:39,469 - Τα καλά παιδιά κέρδισαν για μια φορά. - [Γελάει] Ναι, για μια φορά. 6 00:00:39,358 --> 00:00:41,451 [Γέλια] 7 00:01:01,402 --> 00:01:05,031 Αχ! Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά! 8 00:01:04,953 --> 00:01:08,411 Ναι! Αυτή είναι η γλυκιά μου! [Μουρμουρίζοντας] 9 00:01:08,345 --> 00:01:10,279 Ήσουν καλό κορίτσι; Ναι. 10 00:01:10,264 --> 00:01:14,257 Ξέρω ότι είσαι καλό κορίτσι. [Μίμηση ελικοπτέρου] 11 00:01:14,168 --> 00:01:16,762 Ω! Δείτε όλα αυτά τα παιχνίδια. 12 00:01:16,727 --> 00:01:19,218 Κάποιος θα μαζέψει όλα αυτά τα παιχνίδια στο σαλόνι; 13 00:01:19,190 --> 00:01:23,286 Ναι μπαμπά. Κάποιος θα. Ξέρω ότι κάποιος θα το κάνει. 14 00:01:23,190 --> 00:01:26,125 - Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο. - Φοβερό. 15 00:01:26,069 --> 00:01:28,731 Πάμε να πλυθούμε, ε; Για άλλη μια φορά. Ισοπαλία! 16 00:01:28,693 --> 00:01:30,627 [Μιμείται το TVTurning Off] 17 00:01:35,251 --> 00:01:40,883 Είναι μια ισχυρή περίπτωση. Καλή ιατροδικαστική και τρεις μάρτυρες που μπορούν να τους βάλουν στην περιοχή. 18 00:01:40,723 --> 00:01:44,454 Είναι πραγματικά κακοί, μπαμπά; Ω! Πραγματικοί κακοί. 19 00:01:44,370 --> 00:01:47,203 Ακόμα θα μπορούμε να δειπνήσω με τον Sonny και την Caroline αύριο; 20 00:01:47,154 --> 00:01:50,146 Κανένα πρόβλημα. Θα τελειώσουμε με τα χαρτιά στις 5:00. 21 00:01:50,097 --> 00:01:54,500 Μου είπε ο Σόνι έχουν ήδη σίτερ. [Κουδούνια πόρτας] 22 00:01:54,384 --> 00:01:56,545 Περιμένεις κάποιον; 23 00:02:07,277 --> 00:02:10,269 [Γυναίκα ουρλιάζει] 24 00:03:18,112 --> 00:03:22,742 [Man On TV] Jane, σχεδόν σε κάθε δημοσκόπηση που έγινε στην πολιτεία της Φλόριντα τα τελευταία πέντε χρόνια, 25 00:03:22,624 --> 00:03:25,593 οι πολίτες έχουν συντριπτικά υποστήριξε τη θανατική ποινή. 26 00:03:25,535 --> 00:03:31,440 Τώρα, πιστεύω ότι η ποινή του θανάτου αποτελεί σημαντικό αποτρεπτικό παράγοντα για φόνο εκ προμελέτης. 27 00:03:31,262 --> 00:03:34,425 Donna, θα ήθελες λίγο χυμό πορτοκάλι, μέλι; Ναι, παρακαλώ. 28 00:03:34,365 --> 00:03:37,061 Και ως γενικός εισαγγελέας αυτού του κράτους, Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου... 29 00:03:37,021 --> 00:03:40,184 για να δείτε την επιβολή της ποινής όποτε και όπου απαιτείται. 30 00:03:40,124 --> 00:03:42,615 Ω, ναι. [Γυναίκα] Υποψήφιοι, κάποιο σχόλιο; 31 00:03:42,588 --> 00:03:46,046 Διάολε, αυτό δεν είναι αρκετό. Θέλετε πραγματική αποτρεπτική αξία, 32 00:03:45,979 --> 00:03:51,645 λαμβάνετε δημόσιες εκτελέσεις που μεταδίδονται ζωντανά έτσι μπορούν να παρακολουθήσουν τα εγκληματικά αποβράσματα. 33 00:03:51,482 --> 00:03:54,144 - Είναι σοβαροί αυτοί οι τύποι; - Φυσικά και είναι σοβαροί. 34 00:03:54,106 --> 00:03:56,597 Προσπαθούν να εκλεγούν. [Γυναίκα] Κύριος. Clayborn, οι σκέψεις σου; 35 00:03:56,569 --> 00:04:02,132 Είναι ένα πράγμα να κατέβεις στο δικαστικό μέγαρο στο Tombstone και παρακολουθήστε έναν δημόσιο απαγχονισμό ως θέμα προσωπικής επιλογής. 36 00:04:01,976 --> 00:04:06,606 Αλλά για να μεταδοθεί ο θάνατος ενός ανθρώπου σε κάθε σπίτι σε αυτή την κατάσταση... 37 00:04:06,487 --> 00:04:10,082 όπου μπορεί να παρακολουθούν μικρά παιδιά είναι αισχρότητα. 38 00:04:10,007 --> 00:04:13,340 Ευχαριστώ κύριοι. Τώρα πάμε στη φυλακή Raiford... 39 00:04:13,270 --> 00:04:15,830 και στο κελί του καταδικασμένου δολοφόνου Φρανκ Χάκμαν, 40 00:04:15,797 --> 00:04:18,163 που έχει προγραμματιστεί να εκτελεστεί αυτή την Παρασκευή. 41 00:04:18,133 --> 00:04:21,466 Πρέπει να δούμε κάτι άλλο από αυτό; Περιμένετε ένα λεπτό. 42 00:04:21,396 --> 00:04:25,457 - Κράτα το. - [Γυναίκα] Καλημέρα, κύριε Χάκμαν. 43 00:04:25,364 --> 00:04:28,731 Καλημέρα Τζέιν. Έχετε ακούσει το πάνελ μας. Θέλετε να μοιραστείτε τις σκέψεις σας; 44 00:04:28,660 --> 00:04:32,790 Αν και ο κύριος Waldman και ο κύριος Ντέιβις... 45 00:04:32,691 --> 00:04:37,287 ήταν μέρος του συστήματος που με έβαλε εδώ, Συμφωνώ μαζί τους. 46 00:04:37,170 --> 00:04:41,470 [Γυναίκα] Θέλετε να πείτε ότι θα ήσασταν πρόθυμοι να έχετε τη δική σας τηλεοπτική εκπομπή; 47 00:04:41,361 --> 00:04:46,731 Ο θάνατος είναι θέλημα Θεού, και μόνο το θέλημα του Θεού. 48 00:04:48,240 --> 00:04:53,872 Παρόλο που δεν έκανα το έγκλημα Έχω καταδικαστεί για κάτι, θέλω να μετρήσει ο θάνατός μου. 49 00:04:53,711 --> 00:04:58,273 Μετάδοση της εκτέλεσής μου μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους να δουν... 50 00:04:58,158 --> 00:05:04,119 ότι κάθε φόνος, ακόμα και στο όνομα της δικαιοσύνης, είναι λάθος. 51 00:05:03,949 --> 00:05:08,750 Ω, φίλε! Τι συμβαίνει; 52 00:05:08,619 --> 00:05:12,521 Τίποτα που δεν θα θεράπευαν τα 20.000 βολτ. Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ. 53 00:05:17,162 --> 00:05:19,426 Δεν θα φας το πρωινό σου; 54 00:05:19,402 --> 00:05:23,930 Έπρεπε να τον είχες δει, Ρίκο. Ήταν ξαπλωμένος μέσα από τα δόντια του και κρυβόταν πίσω από τον σταυρό. 55 00:05:23,817 --> 00:05:27,719 Γεια, φίλε. Να είστε ψύχραιμοι. Δεν είναι δικό μας πρόβλημα. 56 00:05:27,624 --> 00:05:29,558 Είναι τώρα. 57 00:05:33,863 --> 00:05:37,629 Κάλεσε ένας πατέρας Λαφράνο από την εκκλησία Saint Ives. 58 00:05:37,542 --> 00:05:39,635 Έχει νέες πληροφορίες για την υπόθεση Hackman. 59 00:05:39,622 --> 00:05:42,147 Θέλει να σου μιλήσει. 60 00:05:42,117 --> 00:05:46,747 Τι να συζητήσουμε; Ο Χάκμαν διέπραξε δολοφονία, και θα φρεσκάρει. 61 00:05:46,628 --> 00:05:48,562 Μίλα του. 62 00:05:51,363 --> 00:05:57,233 Ένας ενορίτης ομολόγησε ότι είναι στη Daytona με τον Frank Hackman τη νύχτα που δολοφονήθηκε ο ντετέκτιβ. 63 00:05:57,059 --> 00:06:00,790 Φοβάμαι έναν αθώο άνθρωπο μπορεί να εκτελεστεί την Παρασκευή. 64 00:06:02,369 --> 00:06:04,360 Αυτό είναι; 65 00:06:04,353 --> 00:06:08,016 Λοιπόν, ας τρέξουμε κατευθείαν στο συμβούλιο αποφυλάκισης. Τι λες, ε; 66 00:06:07,936 --> 00:06:12,805 - Μπορείτε να αναγνωρίσετε τον ενορίτη; - Δεν μπορώ να παραβιάσω την ιερότητα του εξομολογητηρίου. 67 00:06:12,672 --> 00:06:16,665 Με άφησε ελεύθερο για να πω μόνο τόσα. 68 00:06:16,575 --> 00:06:19,840 Γιατί λοιπόν είναι αυτός ο τύπος έρχεται μπροστά τώρα; 69 00:06:19,774 --> 00:06:22,368 Είναι πολύ άρρωστος, πιθανόν να πεθαίνει. 70 00:06:22,334 --> 00:06:27,067 Διάβασε για το ραντεβού του Χάκμαν που πλησιάζει, και αποφάσισε ότι η συνείδησή του δεν θα του επέτρεπε να συνεχίσει. 71 00:06:26,941 --> 00:06:30,775 - Μάρτι. - Με συγχωρείτε. 72 00:06:32,156 --> 00:06:34,420 Ο καλός πατέρας εδώ παίζεται. 73 00:06:34,396 --> 00:06:38,264 Ο Frank Hackman έπληξε τον σύντροφό μου μπροστά στη γυναίκα και τα παιδιά του, 74 00:06:38,171 --> 00:06:42,574 και του αξίζει να το πάρει ό,τι του έρχεται. 75 00:06:42,458 --> 00:06:46,758 Πες μου κάτι. Γιατί αυτός ο τύπος δεν έρχεται στην αστυνομία; 76 00:06:46,649 --> 00:06:49,209 Φοβάται την οικογένειά του θα κινδυνεύσει αν εντοπιστεί. 77 00:06:49,177 --> 00:06:51,338 [Γέλια] 78 00:06:51,320 --> 00:06:54,653 Έπρεπε να μαντέψω. 79 00:06:54,584 --> 00:06:56,814 Σίγουρος. Καλημέρα Πατέρα. 80 00:06:59,862 --> 00:07:02,023 Ευχαριστώ, πάτερ. 81 00:07:02,007 --> 00:07:07,877 Ζητώ συγγνώμη αν προκάλεσα άγχος, αλλά ο ενορίτης μου επέμενε να μιλήσω απευθείας στον ντετέκτιβ Κρόκετ. 82 00:07:09,877 --> 00:07:13,210 Μπορώ να ρωτήσω γιατί; 83 00:07:13,141 --> 00:07:15,905 Έβαλε τον Χάκμαν σε θάνατο. 84 00:07:15,860 --> 00:07:19,023 [Crockett] Δουλειά σε θωρακισμένο αυτοκίνητο ασφαλείας το '79. 85 00:07:18,963 --> 00:07:22,296 [Tubbs] Λοιπόν πόσα αποκαλύφθηκαν; Ούτε μια δεκάρα. Πολύ γρήγορο, πολύ καθαρό. 86 00:07:22,227 --> 00:07:24,559 Επαγγελματίες της παλιάς σχολής. Πώς βρήκατε τον Hackman; 87 00:07:24,530 --> 00:07:28,523 Εγώ και ένας άλλος αστυνομικός ονόματι Φράνκελ. Τον δουλεύαμε. 88 00:07:28,434 --> 00:07:30,425 Ο Φράνκελ μπήκε σαν φράχτη. 89 00:07:30,418 --> 00:07:36,254 Έκανε συμφωνία με τον Χάκμαν για όλη τη δουλειά.. ώσπου του σκοτώθηκε το εξώφυλλο. 90 00:07:36,080 --> 00:07:39,072 Ο Χάκμαν τον έσκασε με ένα 12άρι μπροστά στα παιδιά του. 91 00:07:39,023 --> 00:07:40,957 [Μουρμουρίζει] Σφιχτή θήκη; 92 00:07:40,943 --> 00:07:44,709 Ήμασταν τυχεροί που πήραμε μια καταδίκη. 93 00:07:44,622 --> 00:07:47,489 Είχε ένα βουνό περιστασιακών να δέσει τον Χάκμαν σε αυτό. 94 00:07:47,438 --> 00:07:50,032 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι ένοχος; Στοιχηματίζετε. 95 00:07:52,365 --> 00:07:56,563 [Άνθρωπος] Πληρώθηκε από την επιτροπή να εκλέξει τον Thomas Waldman [Άνθρωπος 96 00:07:56,460 --> 00:08:01,796 Τώρα, χρειαζόμαστε τουλάχιστον 20 ακαθάριστες βαθμολογίες με τους 30's τις επόμενες δύο εβδομάδες. 97 00:08:01,643 --> 00:08:05,602 Θέλω να ανακατευτείς στη δεκαετία του 10 με την εναλλαγή Κυριακής-Δευτέρας της τελευταίας εβδομάδας, εντάξει; 98 00:08:05,515 --> 00:08:07,449 Κύριε Waldman; Ναι; 99 00:08:07,434 --> 00:08:10,335 - Κάποιοι ντετέκτιβ να σε δουν. - Ορίστε, έρχομαι. 100 00:08:11,657 --> 00:08:13,591 Σόνι Κρόκετ. Καλημέρα, Τομ. 101 00:08:13,577 --> 00:08:15,568 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ρικάρντο Ταμπς. Γειά σου. 102 00:08:15,561 --> 00:08:19,497 Ρικάρντο. Ελάτε, παιδιά. Ε, σε τι οφείλω αυτή την ευχαρίστηση; 103 00:08:19,400 --> 00:08:21,891 Λοιπόν, σύντομα ο αργοπορημένος φίλος μας, Φρανκ Χάκμαν. 104 00:08:21,863 --> 00:08:25,492 Ω. Ευχαριστώ. Ναι. Έχει γίνει πολύ καυτό θέμα αυτές τις μέρες. 105 00:08:25,415 --> 00:08:27,406 Όχι λογοπαίγνιο. [Γέλια] 106 00:08:27,399 --> 00:08:33,269 Ναι, λοιπόν, πήραμε ένα ζεστό φιλοδώρημα σήμερα το πρωί ότι, ε, ο φίλος μας είναι αθώος. 107 00:08:33,094 --> 00:08:36,291 Έλα, Σόνι. Αν είχαμε μια δεκάρα για κάθε κατασκευή της τελευταίας στιγμής 108 00:08:36,229 --> 00:08:38,163 Ξέρω, ξέρω, Ξέρω, ξέρω. 109 00:08:38,149 --> 00:08:41,949 Λοιπόν, ο υπολοχαγός μας φαίνεται να σκέφτεται υπάρχει κάτι σε αυτό. 110 00:08:41,859 --> 00:08:44,589 Ο Χάκμαν είναι σκουλήκι. 111 00:08:44,547 --> 00:08:46,777 Ήταν ένα βήμα μπροστά της καρέκλας όλη του τη ζωή. 112 00:08:46,754 --> 00:08:50,281 Κοίτα, δεν θα υπερασπιστώ αυτόν τον τύπο. Δεν είναι αυτό το θέμα εδώ. 113 00:08:50,210 --> 00:08:52,906 Καταδικάστηκε για συγκεκριμένο φόνο. 114 00:08:52,865 --> 00:08:56,392 Και είναι ένοχος. Είχαμε αρκετά στοιχεία να θάψει ζωντανό αυτόν τον τύπο. 115 00:08:56,321 --> 00:08:59,518 - Όλα ήταν περιστασιακά. - Περιστασιακό; 116 00:08:59,457 --> 00:09:02,756 Είχαμε στάμπες παπουτσιών έξω από το διαμέρισμα, σπίρτα ινών, 117 00:09:02,688 --> 00:09:05,623 ένα κουτί από αυτά διπλό Magnums στο αυτοκίνητό του 118 00:09:05,567 --> 00:09:07,762 Τομ. Ρούχα που ταιριάζουν περιγραφή ενός γείτονα. 119 00:09:07,743 --> 00:09:11,804 Και πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι ο φίλος του, Ο Αλμπιέρο, κατέθεσε την πρόθεση του Χάκμαν; 120 00:09:11,710 --> 00:09:14,873 Κοίτα, εγώ ήμουν ο αστυνομικός που τον συνέλαβε. 121 00:09:14,814 --> 00:09:17,874 Αλλά ήταν τέσσερις ώρες αργότερα και περισσότερα από τρία τετράγωνα μακριά. 122 00:09:17,821 --> 00:09:21,188 [Αναστενάζει] 123 00:09:21,116 --> 00:09:26,213 Κοίτα, αυτό το πράγμα πετάχτηκε πάνω μου. Αλλά πρέπει να το κάνω σωστά. 124 00:09:26,075 --> 00:09:31,308 Μου λες ότι πρέπει να σε πείσω ότι ο Χάκμαν αξίζει να πεθάνει; 125 00:09:31,162 --> 00:09:35,462 Απλώς προσπαθώ να διατηρήσω μερικά αντικειμενικότητα εδώ και κάντε το σωστό. 126 00:09:35,353 --> 00:09:37,446 θα πίστευα ότι εσύ θα ήθελε να κάνει το ίδιο. 127 00:09:37,433 --> 00:09:42,530 [Αναστεναγμοί] Λοιπόν, αν είσαι εδώ για την ευλογία μου, δεν θα το πάρεις. 128 00:09:42,392 --> 00:09:45,361 Η πλατφόρμα μου είναι υπέρ της θανατικής ποινής. 129 00:09:45,304 --> 00:09:50,037 Το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που χρειάζομαι είναι μια ανατροπή στη μεγαλύτερη πεποίθηση της καριέρας μου. 130 00:09:49,911 --> 00:09:53,142 Αυτή είναι μια κολασμένη στάση έχεις φτάσει, σύμβουλε. 131 00:09:53,079 --> 00:09:58,813 Προτιμώ να το σκέφτομαι ως πεποίθηση στο σύστημα, Ντετέκτιβ. 132 00:10:01,717 --> 00:10:06,245 [Crockett] Λοιπόν, ο παλιός μας φίλος κ. Waldman δεν πρόκειται να βοηθήσει καθόλου. 133 00:10:06,132 --> 00:10:09,295 Στην πραγματικότητα, το θέμα δεν ήταν καν ανοιχτό για συζήτηση. 134 00:10:09,236 --> 00:10:12,000 Ο τύπος δεν θέλει να μπερδευτεί την εκλογική του περιφέρεια. 135 00:10:11,955 --> 00:10:13,889 Υπάρχει κάτι παραπάνω έξω από τον ιερέα; 136 00:10:13,875 --> 00:10:15,809 Όχι. 137 00:10:15,794 --> 00:10:18,160 Θα στήσουμε συγκεντρωμένα επιτήρηση γύρω από την εκκλησία, 138 00:10:18,130 --> 00:10:20,826 φωτο-φαξ όποιος μπαίνει ή φεύγοντας στην Ουάσιγκτον. 139 00:10:20,785 --> 00:10:23,982 Πρέπει να βρούμε οποιαδήποτε σύνδεση μπορούμε στον Χάκμαν ή στο πλήρωμά του. 140 00:10:23,921 --> 00:10:27,982 Α, με συγχωρείτε, αλλά, Αυτός ο τύπος δεν θα είναι λίγο τραγανός μεθαύριο; 141 00:10:27,888 --> 00:10:31,619 - 9:00 π.μ. - Αυτό δεν μας δίνει πολύ χρόνο. 142 00:10:31,535 --> 00:10:34,095 Είναι κανονικός ενορίτης αυτός ο τύπος; 143 00:10:34,063 --> 00:10:36,327 Ας το ελπίσουμε. Καλά. 144 00:10:36,302 --> 00:10:38,065 Αυτό είναι όλο. 145 00:10:40,494 --> 00:10:42,485 Ευχαριστώ, Switey. 146 00:10:49,004 --> 00:10:51,495 Κρόκετ. Ναι, κύριε; 147 00:10:55,882 --> 00:10:59,045 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. Τι στο διάολο θέλει; 148 00:10:58,986 --> 00:11:02,387 Δεν έχουμε τίποτα να πούμε ο ένας στον άλλον. Δείτε τον. 149 00:11:03,242 --> 00:11:06,302 Μάρτι Μπορεί να έχει προβάδισμα στην άκρη. 150 00:11:07,816 --> 00:11:10,444 ?? [Man Singing Slow Rock] 151 00:11:32,100 --> 00:11:34,660 ?? [Συνεχίζεται] 152 00:12:06,749 --> 00:12:09,650 ?? [Συνεχίζεται] 153 00:12:28,633 --> 00:12:31,067 ?? [Τερματίζει] 154 00:12:32,312 --> 00:12:34,872 Χαίρομαι που σε βλέπω. Σώσε το, Φρανκ. 155 00:12:34,840 --> 00:12:38,367 Δεν υπάρχει ανάγκη για σκληρά συναισθήματα, Crockett. 156 00:12:38,296 --> 00:12:41,788 Έκανα την ησυχία μου. Ξέρω γιατί είμαι εδώ. 157 00:12:41,719 --> 00:12:44,620 Γιατί μου ζήτησες να έρθω εδώ; 158 00:12:44,567 --> 00:12:48,230 Το δικαίωμα του ανθρώπου να αντιμετωπίζει τους κατηγόρους του. 159 00:12:49,397 --> 00:12:53,299 Δεν έχουν πολλοί άνθρωποι την πολυτέλεια να γνωρίζουν την ακριβή ώρα του θανάτου τους. 160 00:12:55,156 --> 00:12:57,090 Χάνω το ενδιαφέρον μου. 161 00:12:57,076 --> 00:13:01,410 Δεν με έβαλες εδώ. Θέλω να το ξέρεις αυτό. 162 00:13:01,300 --> 00:13:04,201 Θα έρθει καιρός... 163 00:13:04,146 --> 00:13:08,583 όταν θα ζητήσεις συγχώρεση, να κάνεις ειρήνη με τον Θεό, 164 00:13:08,466 --> 00:13:13,335 και θέλω να θυμάσαι ότι δεν σε λογοδοτώ. 165 00:13:13,201 --> 00:13:16,136 Τώρα, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, Φρανκ. 166 00:13:16,080 --> 00:13:18,014 Θα το έχω υπόψη μου. 167 00:13:21,808 --> 00:13:24,868 Δεν σκότωσα τον Φράνκελ. 168 00:13:24,815 --> 00:13:28,683 Σκότωσα άλλους ανθρώπους δεν ξέρεις για. 169 00:13:28,590 --> 00:13:32,754 Και όπως το καταλαβαίνω, για αυτό πεθαίνω. 170 00:13:32,653 --> 00:13:36,419 Οπότε είμαι απόλυτα προετοιμασμένος, 171 00:13:36,333 --> 00:13:40,360 και αποδέχτηκα τον θάνατό μου ως δίκαιο. 172 00:13:40,268 --> 00:13:42,862 Σας το λέω έτσι, 173 00:13:42,828 --> 00:13:47,231 τώρα ή αργότερα, δεν πρέπει να νιώθεις ενοχές. 174 00:13:48,202 --> 00:13:52,104 Αυτό είναι κάπως ειρωνικό, δεν νομίζεις; Βγαίνω έξω για ένα που δεν έκανα; 175 00:13:53,513 --> 00:13:55,879 Λέτε ακόμα ότι ήσασταν στη Daytona; 176 00:13:58,217 --> 00:14:01,345 Δεν πειράζει. Τίποτα από αυτά δεν κάνει. 177 00:14:01,288 --> 00:14:03,279 [Χτυπήματα] 178 00:14:08,135 --> 00:14:13,630 Όταν οι μέρες σου γίνονται μονοψήφια, το μυαλό σου γίνεται εκπληκτικά καθαρό. 179 00:14:13,478 --> 00:14:16,106 Αρχίζετε να καταλαβαίνετε την ισορροπία. 180 00:14:19,333 --> 00:14:21,358 Πάω σε ένα καλύτερο μέρος, Σόνι. 181 00:14:21,348 --> 00:14:23,373 Ευχαριστώ που ήρθατε. 182 00:14:29,731 --> 00:14:31,858 ?? [Man Singing] 183 00:14:52,063 --> 00:14:56,659 ?? [Φωνητική Χορωδία] 184 00:14:56,541 --> 00:14:59,533 [Κουδούνια] 185 00:15:11,483 --> 00:15:14,077 YGW 011. 186 00:15:14,042 --> 00:15:19,241 Yank-Gulf-Whisky-011. 187 00:15:26,489 --> 00:15:29,322 [Τζίνα] AOC 46F. 188 00:15:30,711 --> 00:15:34,807 Alpha-Oscar-Charlie-46-Foxtrot. 189 00:15:41,686 --> 00:15:46,919 Το αυτοκίνητο είναι εγγεγραμμένο στον Pepe Ferrar. Χωρίς ποινικό μητρώο, χωρίς επιθυμίες, χωρίς εντάλματα. 190 00:15:56,050 --> 00:15:57,039 [Κλικ κλείστρου] 191 00:16:00,593 --> 00:16:01,890 [Κλικ κλείστρου] 192 00:16:35,019 --> 00:16:37,044 Έρχεται άλλη μια παρτίδα, Stan. 193 00:16:43,114 --> 00:16:45,344 Δεν υπήρχαν σεντόνια στα δύο τελευταία. 194 00:17:14,243 --> 00:17:17,235 [Switek] Εντάξει. Barretto, Alejandro. 195 00:17:17,187 --> 00:17:19,280 Έχει τρία εντάλματα. 196 00:17:19,267 --> 00:17:25,228 Αρχείο σύλληψης: A D.U.I. Το '84, η άδεια οδήγησης ανεστάλη το '85. Nada. 197 00:17:25,057 --> 00:17:28,652 Επόμενο: Kirkl, David Michael. 198 00:17:28,577 --> 00:17:34,243 [Μουρμουρίζοντας] Αρχείο σύλληψης: φοροδιαφυγή εισοδήματος 1982. 199 00:17:34,080 --> 00:17:38,915 Του απαγγέλθηκαν κατηγορίες. Χωρίς επιθυμίες, χωρίς εγγυήσεις. Είμαστε 0 για 2. 200 00:17:38,784 --> 00:17:43,016 Εδώ είναι ένα. Albierro, Gus. 201 00:17:44,287 --> 00:17:49,486 Εδώ είναι ο εξομολογητής μας. Γιατί, έχει ένα σεντόνι μακρύ όσο το χέρι μου. 202 00:17:56,700 --> 00:17:59,828 Γκας Αλμπιέρο, 57 ετών. 203 00:17:59,771 --> 00:18:03,036 Χώρισε από τη Felicia Diaz το '78. 204 00:18:02,971 --> 00:18:05,405 Ξαναπαντρεύτηκε. Δύο παιδιά. 205 00:18:05,370 --> 00:18:09,238 Διαθέτει και λειτουργεί συνεργείο αυτοκινήτων στο Βόρειο Μαϊάμι. 206 00:18:09,146 --> 00:18:14,049 F.B.I. Συνδέει τον Αλμπιέρο με άλλους ως 14 πιθανές θέσεις εργασίας με τον Hackman. 207 00:18:13,912 --> 00:18:19,282 Πήραμε ένοπλη ληστεία, εκβιασμό, ξέπλυμα, παράνομη διακίνηση, 208 00:18:19,128 --> 00:18:21,596 επίθεση και μπαταρία, κτλ., κ.λπ., κ.λπ. 209 00:18:21,559 --> 00:18:24,289 Πολλές συλλήψεις, λίγες καταδίκες. 210 00:18:26,486 --> 00:18:29,922 Το προσωπείο του διαβάζει σαν επιχειρηματίας του Σικάγο. 211 00:18:29,846 --> 00:18:34,874 Είκοσι χρόνια καριέρα, στη συνέχεια μετακόμισε στο Μαϊάμι για συνταξιοδότηση. 212 00:18:34,741 --> 00:18:38,199 Ναι, το αμερικανικό όνειρο. 213 00:18:53,202 --> 00:18:56,865 Αυτό είναι ιστορία. έφυγα μακριά από εκείνο το κομμάτι της ζωής μου. 214 00:18:56,785 --> 00:18:58,776 Δεν έχω μιλήσει με τον Χάκμαν εδώ και χρόνια. 215 00:18:58,768 --> 00:19:02,499 Πρέπει να είναι κάπως σκληρό, τον βλέπω στις ειδήσεις κάθε βράδυ. 216 00:19:02,416 --> 00:19:07,149 παίρνεις την ηλικία μου, ξέρεις πολλούς ανθρώπους που πεθαίνουν. 217 00:19:07,023 --> 00:19:09,321 Τι λέτε για αυτά που πλαισιώνονται, Γκας; 218 00:19:11,246 --> 00:19:13,237 Ο Χάκμαν σκότωσε τον Φράνκελ, Γκας; 219 00:19:13,230 --> 00:19:15,630 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν το έκανε; 220 00:19:15,597 --> 00:19:18,122 Δεν έχω κανένα λόγο να το σκέφτομαι. 221 00:19:18,093 --> 00:19:20,084 Καταθέσατε ότι έκανε τη δολοφονία. 222 00:19:21,228 --> 00:19:23,219 Κατέθεσα την πρόθεσή του. 223 00:19:29,963 --> 00:19:33,729 Περίμενε ένα λεπτό, Γκας. Ήσουν το καρφί στο φέρετρο. 224 00:19:33,642 --> 00:19:37,476 Δεν είχαμε αρκετά στοιχεία να τον στείλεις χωρίς τη μαρτυρία σου. 225 00:19:37,385 --> 00:19:39,444 Το ξέρεις αυτό. 226 00:19:39,432 --> 00:19:41,366 Ναι. 227 00:19:44,328 --> 00:19:46,489 έχεις κάτι στο στήθος σου, Γκας; 228 00:19:50,758 --> 00:19:54,421 Ο άντρας είναι έτοιμος να παρακολουθήσει το τελευταίο του ηλιοβασίλεμα, Γκας. Τον σκότωσε; 229 00:19:57,702 --> 00:19:59,795 Ήταν μαζί μου στη Ντέιτονα. 230 00:20:07,716 --> 00:20:09,650 Ψευδολόγησες τον εαυτό σου; 231 00:20:11,235 --> 00:20:15,672 [Tubbs] Γιατί; Τα έφτιαχνε με τη γυναίκα μου. Ήθελα να τον σκοτώσω μόνος μου. 232 00:20:15,554 --> 00:20:18,022 Ποιος λοιπόν σκότωσε πραγματικά τον Φράνκελ; 233 00:20:21,473 --> 00:20:23,407 Απέκτησα νέα γυναίκα, οικογένεια. 234 00:20:23,392 --> 00:20:26,020 Θα ήμουν νεκρός σε μερικές ώρες αν σου το έλεγα αυτό. 235 00:20:25,984 --> 00:20:28,976 [Tubbs] Γιατί η αλλαγή της καρδιάς, Γκας; 236 00:20:30,752 --> 00:20:33,653 Έχω δύο μήνες μπροστά μου. 237 00:20:33,598 --> 00:20:35,589 Καρκίνος του παγκρέατος. 238 00:20:38,398 --> 00:20:42,232 Ξέρω κάπως πώς είναι από εκεί που κάθεται ο Χάκμαν. 239 00:20:43,037 --> 00:20:46,564 [Waldman] Δεν με νοιάζει αν ο Αλμπιέρο είναι έτοιμος να παραιτηθεί. 240 00:20:46,492 --> 00:20:50,223 Δεν είναι αρκετό. Ούτε για μια ταλάντευση της ορμής, πόσο μάλλον για να ανοίξει ξανά η υπόθεση. 241 00:20:50,140 --> 00:20:54,008 Τι θα έλεγες για διαμονή, τουλάχιστον μέχρι να το ξεμπλέξουμε αυτό το πράγμα; 242 00:20:53,915 --> 00:20:56,975 Σε αυτή τη φάση, μόνο ο κυβερνήτης μπορεί να χορηγήσει παραμονή ή χάρη. 243 00:20:56,922 --> 00:21:01,052 Και αυτό δεν θα συμβεί μόνο και μόνο επειδή κάποιος τραμπούκος βρίσκει άλλοθι της 11ης ώρας. 244 00:21:00,954 --> 00:21:02,888 Ο άντρας έχει καρκίνο. 245 00:21:02,873 --> 00:21:06,536 Θέλει να διορθώσει τον εαυτό του πριν πεθάνει. Είναι πρόθυμος να καταθέσει. 246 00:21:06,457 --> 00:21:12,327 Λοιπόν, μάλλον θα έκανες το ίδιο πράγμα για έναν από τους φίλους σας που πηγαίνει στην καρέκλα, σωστά; 247 00:21:12,151 --> 00:21:15,518 Άκου φίλε. Δεν κάθομαι σε αυτό. 248 00:21:15,447 --> 00:21:17,472 Τι χρειάζεται για να ανοίξει ξανά; 249 00:21:17,463 --> 00:21:20,591 - Δεν θα γίνει. - Τι θα πάρει; 250 00:21:22,645 --> 00:21:26,809 - Δυο βεβαιωτικοί μάρτυρες. - Το κατάλαβες. 251 00:21:26,709 --> 00:21:32,670 Παιδιά, ανοίγετε αυτό το πράγμα, δεν θα έχουμε αρκετό βάρος για να καταδικάσουμε εκ νέου, 252 00:21:32,499 --> 00:21:35,127 και αυτό το σκουλήκι θα περπατήσει. 253 00:21:35,091 --> 00:21:37,218 Και αυτό θα είναι στο κεφάλι σας. 254 00:21:37,203 --> 00:21:40,661 Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς, έτσι; 255 00:21:46,289 --> 00:21:48,280 [Crockett] Θα σου πω τι είναι, Γκας. 256 00:21:48,273 --> 00:21:51,674 Χρειαζόμαστε κάποιον άλλο για να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας της ιστορίας σας. 257 00:21:51,600 --> 00:21:53,591 Κάποιος που ήταν μαζί σου στη Ντέιτονα. 258 00:21:53,584 --> 00:21:56,917 Εντάξει, αθλητισμός. Ώρα να βοηθήσετε τη μαμά σας. Μέλι! 259 00:21:56,847 --> 00:21:59,077 Ερχομαι. Πάρε τον αδερφό σου. 260 00:21:59,055 --> 00:22:01,319 [ισπανικά] 261 00:22:01,294 --> 00:22:04,457 Ελάτε. [ισπανικά] 262 00:22:08,461 --> 00:22:10,929 Είναι επικίνδυνο να σέρνεις ανθρώπους έξω από το παρελθόν. 263 00:22:10,892 --> 00:22:12,826 Κανείς δεν θέλει να θυμάται. 264 00:22:12,812 --> 00:22:15,178 Είπες ότι ήθελες για να σώσει τον Χάκμαν. 265 00:22:15,148 --> 00:22:17,742 το κάνω. Αλλά απέκτησα οικογένεια. 266 00:22:17,707 --> 00:22:21,234 Αν το όνομά μου είναι μπροστά από όλο αυτό το κυνήγι φαντασμάτων 267 00:22:22,058 --> 00:22:24,288 Θα το κάνουμε ήσυχα. 268 00:22:24,265 --> 00:22:28,929 Όσον αφορά τον Τύπο, το ξεθάψαμε και σε αναγκάσαμε να καταθέσεις. 269 00:22:28,809 --> 00:22:30,868 Αλλά πρέπει να κινηθούμε. 270 00:22:30,857 --> 00:22:34,691 Ο Χάκμαν έχει προγραμματιστεί να πεθάνει σε λιγότερο από 48 ώρες. 271 00:22:34,600 --> 00:22:36,864 Τόμι Μπάρκλεϊ. 272 00:22:36,840 --> 00:22:40,401 Ήταν με τον Χάκμαν και εμένα. 273 00:22:40,327 --> 00:22:42,852 Γιατί δεν κατέθεσε τότε; 274 00:22:42,822 --> 00:22:45,518 Δεν εμφανίστηκε στη δίκη. Εξαφανίστηκε. 275 00:22:45,606 --> 00:22:48,131 Δεν έχω ακούσει τίποτα από το '80. 276 00:22:55,556 --> 00:23:01,358 Αδιέξοδο. Ο Μπάρκλεϊ σκοτώθηκε σε εξέγερση φυλακών πριν από τρία χρόνια στην Πενσακόλα. 277 00:23:01,187 --> 00:23:03,178 Δεκάρα! 278 00:23:06,978 --> 00:23:10,175 Ο Αλμπιέρο δεν το ανέφερε αυτό; 279 00:23:11,489 --> 00:23:14,515 Είπε ότι δεν είχε ακούσει από τον Barkley σε έξι χρόνια. 280 00:23:17,696 --> 00:23:21,063 Λοιπόν, αυτό είναι. 281 00:23:20,992 --> 00:23:24,393 Δεν έχουμε τίποτα. Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος. 282 00:23:25,662 --> 00:23:30,224 Ο Αλμπιέρο ήταν πολύ συγκεκριμένος. Είπε ότι ήταν μόνο οι τρεις τους. 283 00:23:34,781 --> 00:23:38,239 Θα σκοτώσουν κάποιον που έστειλα... 284 00:23:40,699 --> 00:23:43,691 για κάτι που δεν είμαι σίγουρος ότι έχει κάνει. 285 00:23:44,699 --> 00:23:49,898 Είναι το παρελθόν σου, και αρνείσαι να το αφήσεις να πεθάνει! 286 00:23:49,754 --> 00:23:53,281 Δεν την έχω ακούσει εδώ και χρόνια. Α, ναι; 287 00:23:53,209 --> 00:23:55,973 Τότε γιατί είναι αυτή σου στέλνω αυτή τη φωτογραφία; 288 00:23:55,929 --> 00:23:59,695 Δεν έχω ιδέα. Λοιπόν, το υποσχέθηκες. 289 00:23:59,608 --> 00:24:03,806 Ορκίστηκες όταν παντρευτήκαμε θα ήσουν έξω. Όχι άλλη επαφή! 290 00:24:03,703 --> 00:24:07,230 Κάρμεν, σε παρακαλώ πίστεψε με. 291 00:24:07,159 --> 00:24:09,684 Θα σε φροντίζω πάντα και τα παιδιά. 292 00:24:09,654 --> 00:24:11,588 Είσαι το μόνο που με νοιάζει. 293 00:24:11,574 --> 00:24:15,271 Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. Όχι αυτή τη φορά. 294 00:24:15,189 --> 00:24:17,384 Σε παρακαλώ, Κάρμεν Όχι, Γκας. 295 00:24:17,365 --> 00:24:19,890 Πάω στη μητέρα μου. 296 00:24:19,860 --> 00:24:24,024 Και παίρνω τα παιδιά. Καλά. 297 00:24:23,924 --> 00:24:27,758 Και θέλω μια απόφαση μέχρι αύριο. 298 00:24:27,667 --> 00:24:30,158 Καλά. Καλά. 299 00:24:57,101 --> 00:24:59,194 Ναι. 300 00:25:04,044 --> 00:25:08,174 ?? [Man Singing Slow Rock] 301 00:25:34,759 --> 00:25:37,250 ?? [Συνεχίζεται] 302 00:26:11,615 --> 00:26:15,381 [Σιωπηλοί πυροβολισμοί] 303 00:26:22,238 --> 00:26:24,138 ?? [Τερματίζει] 304 00:26:34,555 --> 00:26:37,217 [Άνθρωπος] Εντάξει! Περιμένετε! Κράτα το! 305 00:26:37,179 --> 00:26:40,148 Είστε τα παιδιά από το Vice, σωστά; Ναι. 306 00:26:40,090 --> 00:26:42,081 Γεια, τρώτε ακόμα; Όχι. 307 00:26:42,074 --> 00:26:45,566 Καλό. Θα μισούσα να σε έχω χάσετε το πρωινό σας. 308 00:26:47,928 --> 00:26:51,125 Ο Αλμπιέρο; 309 00:26:51,064 --> 00:26:54,056 Ερχομαι. Ο υπόλοιπος είναι μέσα. 310 00:26:54,008 --> 00:26:55,999 Τρεις βολές στο μέτωπο. 311 00:26:55,991 --> 00:26:59,427 Τώρα, οι γραμμές γυμνοσάλιαγκας προτείνουν Ο Αλμπιέρο είχε γονατίσει. 312 00:26:59,350 --> 00:27:03,343 Τώρα, ό,τι σκεφτόταν πιτσιλίζεται τώρα στον πίσω τοίχο. 313 00:27:03,254 --> 00:27:08,487 Κάποιος αυτόπτης μάρτυρας; Μπα. Διαβάζεται σαν σύμβαση εργασίας. 314 00:27:08,341 --> 00:27:11,401 Πήρες συνέντευξη από το μπλοκ; Αυτό έχει ήδη γίνει. 315 00:27:11,349 --> 00:27:13,613 Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος δίπλα είπε ο Αλμπιέρο και η γυναίκα του... 316 00:27:13,588 --> 00:27:16,148 είχε ένα πραγματικό ανυψωτικό στέγης χθες το βράδυ σχετικά με την ώρα κλεισίματος. 317 00:27:16,115 --> 00:27:20,552 Έφτασε στο σπίτι της μαμάς λίγο πριν το χτύπημα. Επιβεβαιώσαμε το άλλοθι. 318 00:27:20,435 --> 00:27:24,838 Κάτι άλλο ενδιαφέρον; Όχι πολύ. Συνήθη επαγγελματικά αρχεία. 319 00:27:24,722 --> 00:27:28,590 Με συγχωρείτε. Πολλοί ληξιπρόθεσμοι λογαριασμοί. 320 00:27:30,385 --> 00:27:33,183 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 321 00:27:33,136 --> 00:27:36,663 Την αναγνωρίζεις; Όχι. 322 00:27:36,592 --> 00:27:40,050 Η σύζυγος είναι μέσα. Μπορεί να έχει μια ιδέα. 323 00:27:43,790 --> 00:27:47,954 [Η πόρτα ανοίγει] [Crockett] Με συγχωρείτε. 324 00:27:47,853 --> 00:27:50,515 Κυρία Αλμπιέρο, μπορούμε να σας μιλήσουμε για ένα λεπτό; 325 00:27:50,477 --> 00:27:52,468 Ναί. 326 00:27:56,428 --> 00:28:00,091 Η πρώην γυναίκα του. [ισπανικά] 327 00:28:03,211 --> 00:28:06,544 Ήταν κακός άνθρωπος, 328 00:28:06,474 --> 00:28:09,602 σέρνοντάς τον κάτω στη βρωμιά της. 329 00:28:12,265 --> 00:28:15,530 Ο Γκας τα είχε αφήσει όλα αυτά πίσω του, 330 00:28:16,904 --> 00:28:19,737 αλλά δεν την άφηνε να φύγει. 331 00:28:22,759 --> 00:28:25,353 Θα την έβλεπε ο Αλμπιέρο; 332 00:28:25,318 --> 00:28:27,752 Όχι και μείνε μαζί μου. 333 00:28:30,789 --> 00:28:33,724 Είχαμε μια καλή ζωή εδώ. 334 00:28:35,141 --> 00:28:37,132 Μια πραγματικά καλή ζωή. 335 00:28:41,027 --> 00:28:43,894 Δεν ήθελα να καταστραφεί. 336 00:28:46,819 --> 00:28:50,550 Αλλά υποθέτω ότι είναι πολύ αργά τώρα. 337 00:28:56,929 --> 00:29:02,731 Κοίτα, δεν ξέρω ποιος σκότωσε τον Γκας. 338 00:29:04,639 --> 00:29:07,164 Θέλω απλώς να είμαι με τα παιδιά μου. 339 00:29:10,718 --> 00:29:12,879 Το εργαστήριο δεν μπορεί να βρει εκτυπώσεις τρίτων. 340 00:29:12,861 --> 00:29:17,594 Η βαλλιστική επιβεβαιώνει τρία .380-διαμετρήματος γυμνοσάλιαγκες, σημείο-κενό. 341 00:29:17,469 --> 00:29:21,963 9,9 στη θανατηφόρα κλίμακα, χαμηλά εξάρια στην τακτοποίηση. 342 00:29:21,852 --> 00:29:25,344 Όποιος χτύπησε τον Φράνκελ πρέπει να έχει πάρει αέρα από την απόκρουση του Αλμπιέρο. 343 00:29:25,275 --> 00:29:28,472 Κάποιος θέλει πραγματικά για να δεις τον Χάκμαν να καπνίζει. 344 00:29:28,410 --> 00:29:32,710 Η δήλωση του Αλμπιέρο θα σταθεί ως κατάθεση, αλλά χρειαζόμαστε ακόμα επιβεβαίωση. 345 00:29:32,601 --> 00:29:36,298 Λοιπόν, έχεις λιγότερες από 20 ώρες. 346 00:29:36,217 --> 00:29:38,242 Τι θα λέγατε για την καρτ ποστάλ; 347 00:29:38,233 --> 00:29:41,794 Η Φελίσια, η πρώτη ηλικιωμένη κυρία του Αλμπιέρο. 348 00:29:41,720 --> 00:29:44,621 Χώρισαν αφού έφτασε οριζόντια με τον Χάκμαν. 349 00:29:44,568 --> 00:29:49,164 - Υπάρχει κάποια διεύθυνση επιστροφής; - Ταχυδρομική σφραγίδα Stuart, F-L-A. 350 00:29:49,047 --> 00:29:51,641 Στιούαρτ; Αυτός είναι ο παλιός μου χώρος. 351 00:29:51,606 --> 00:29:56,737 Εκπαιδεύτηκε εκεί πάνω με το τοπικό Π.Δ. Μέχρι Πήρα μεταγραφή εδώ στα μεγάλα πρωταθλήματα. 352 00:29:56,597 --> 00:29:59,828 Ξέρεις κανένα καλό αρθρώσεις θαλασσινών εκεί κάτω; 353 00:30:03,668 --> 00:30:07,764 Venus Clam Trap, ε, κυλιόμενο πούλμαν έξω από το στάδιο. 354 00:30:07,667 --> 00:30:11,694 Σταματήστε στο Waldman's. Δείτε αν μπορούμε να αγοράσουμε περισσότερο χρόνο. 355 00:30:13,970 --> 00:30:15,904 Τομ, χρειαζόμαστε μια διαμονή. 356 00:30:15,890 --> 00:30:17,881 Έχεις κάποιον να το επιβεβαιώσεις Η ιστορία του Αλμπιέρο; 357 00:30:17,873 --> 00:30:20,137 Ο Αλμπιέρο χτυπήθηκε χθες το βράδυ. Κάποιος δεν ήθελε να μιλήσει. 358 00:30:20,113 --> 00:30:22,104 Τυχαίνει να ξέρεις ποιος είναι αυτός; 359 00:30:22,097 --> 00:30:25,123 Γιατί αν δεν το κάνεις, Δεν έχω απολύτως τίποτα να συνεχίσω. 360 00:30:25,072 --> 00:30:28,098 Έλα, Waldman. Κάποιος ρίχνει οδοφράγματα στο δρόμο μας. 361 00:30:28,048 --> 00:30:31,540 Χρειαζόμαστε λίγο περισσότερο χρόνο. Είμαστε πολύ κοντά στο να αποδείξουμε την αθωότητα του Χάκμαν. 362 00:30:31,471 --> 00:30:33,735 Κοντά; Δεν είσαι καν στο πάρκινγκ. 363 00:30:33,711 --> 00:30:36,202 Έχεις έναν τύπο που μαγειρεύει μια πολύ ενδιαφέρουσα εξομολόγηση, 364 00:30:36,174 --> 00:30:38,665 δεν έχεις φυσικά στοιχεία και κανένας να τον στηρίξει. 365 00:30:38,637 --> 00:30:42,198 Έτσι ο Αλμπιέρο χτυπιέται. Το Μαϊάμι είναι η πρωτεύουσα των δολοφονιών του κόσμου. 366 00:30:42,125 --> 00:30:44,685 Ένας ακόμη λόγος για η θανατική ποινή ως αποτρεπτικό. Ερχομαι! 367 00:30:44,652 --> 00:30:46,779 Θα με γλίτωνες η ρητορική της εκστρατείας; 368 00:30:46,764 --> 00:30:49,289 Θέλετε να λύσετε αυτό το θέμα μέχρι μετά τις εκλογές. 369 00:30:49,259 --> 00:30:53,195 Και τι θέλεις; Αφήστε ελεύθερο έναν ψυχρό δολοφόνο; Αυτός ο τύπος κάνει λάθος. 370 00:30:53,099 --> 00:30:57,468 Όλοι το ξέρουν αυτό. Το σύστημα λειτούργησε. Γιατί δεν μπορείτε να το αφήσετε; 371 00:30:57,354 --> 00:31:01,017 Επειδή είμαι ο αστυνομικός που τον έβαλε εκεί. 372 00:31:01,897 --> 00:31:04,889 Και είμαι ο δικηγόρος. Η συνείδησή μου είναι καθαρή. 373 00:31:04,841 --> 00:31:08,208 Όχι, όχι. Είσαι πολιτικός. Η συνείδηση ​​είναι προαιρετική. 374 00:31:12,455 --> 00:31:16,414 Φίλε, αυτός ο τύπος μυρίζει 30 κιλά. Νομίζω ότι κυνηγάμε την ουρά μας, φίλε. 375 00:31:16,326 --> 00:31:20,319 Α, δεν ξέρω. Δεν ξέρω. Κάτι δεν πάει καλά, φίλε. 376 00:31:20,230 --> 00:31:22,460 Ήταν πολύ πιο εύκολο την πρώτη φορά. 377 00:31:22,437 --> 00:31:26,203 Έχεις ξεφύγει, σύντροφε. Αυτό είναι το μόνο που μπορεί να ρωτήσει ο καθένας. 378 00:31:27,877 --> 00:31:33,838 [Man On P.A.] Πάνθηρες, πρώτοι κάτω και 10 στη δική τους γραμμή 24 υάρδων. 379 00:31:33,667 --> 00:31:38,263 Πάμε στον Γουίγκινς. [Συνεχίζει, ακαθόριστο] [Επευφημίες πλήθους] 380 00:31:38,146 --> 00:31:41,081 ... Ρότζερ Άρμστρονγκ στη γραμμή των 27 γιάρδων. 381 00:31:42,818 --> 00:31:45,753 Δεύτερη, έβδομη, Μέμφις. 382 00:31:48,833 --> 00:31:52,166 τι λες περιμένουμε να κλείσει; 383 00:31:52,096 --> 00:31:55,827 Το παιχνίδι θα τελειώσει σύντομα. Ημιτελές πάσο. Πιάστε τον Μίτσελ. 384 00:31:58,558 --> 00:32:00,788 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού του αυτοκινήτου. 385 00:32:00,766 --> 00:32:03,929 Ούτε εγώ. Πραγματοποιήστε την κλήση. 386 00:32:09,564 --> 00:32:11,555 Πάρε μου MacGruder. 387 00:32:16,251 --> 00:32:19,652 Μοιάζει με την κυρία μας. [Σειρήνα που κλαίει] 388 00:32:22,490 --> 00:32:26,085 [Οχήματα που πλησιάζουν, Σειρήνες που κλαίνε] 389 00:32:26,010 --> 00:32:30,777 - Πάγωσε! F.B.I.! - Χαλαρώστε. Είμαστε μπάτσοι. 390 00:32:30,649 --> 00:32:34,210 - Κόντρα στο αυτοκίνητο. - Από πού στο διάολο ήρθαν τα κουστούμια; 391 00:32:34,136 --> 00:32:38,402 Κράτα τα χέρια σου στο αυτοκίνητο τώρα! Ταυτότητα στην αριστερή τσέπη. 392 00:32:38,295 --> 00:32:41,059 Τώρα που έχουμε χάσει το στοιχείο της έκπληξης, τι θέλεις να κάνεις, σύντροφε; 393 00:32:56,083 --> 00:32:58,950 Σκέψου ότι θα ήθελα να κάνουμε μια μικρή κουβέντα με έναν Τόμας Μπάρκλεϊ. 394 00:32:58,899 --> 00:33:01,891 Φαίνεται αρκετά υγιές για ένα πτώμα. [Εκκινήσεις κινητήρα] 395 00:33:01,842 --> 00:33:04,276 [Ψίθυροι] Είναι μπάτσοι. 396 00:33:04,242 --> 00:33:07,575 Έκπληξη, έκπληξη. [Αναχωρήσεις οχήματος] 397 00:33:14,769 --> 00:33:17,169 Ο τύπος κλείνει μια 20ετή καριέρα για κλοπή πρωταθλήματος... 398 00:33:17,136 --> 00:33:20,162 με δήθεν μπλοκάροντας σφαίρες σε μια εξέγερση φυλακών, 399 00:33:20,111 --> 00:33:24,980 για να εμφανιστεί μόνο τρία χρόνια αργότερα τηγάνισμα αχιβάδων στο Stuart. 400 00:33:25,742 --> 00:33:29,576 Ο Μπάρκλεϊ είναι ανοιχτός το Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων. 401 00:33:30,413 --> 00:33:33,211 Τι; [Χλευάζει] 402 00:33:33,164 --> 00:33:36,224 Ο θάνατος στη φυλακή ήταν φανταστικός; 403 00:33:40,555 --> 00:33:43,319 Το πιο πολύτιμο καναρίνι του F.B.I. 404 00:33:44,171 --> 00:33:48,631 Βοήθησε στην κατάρρευση ολόκληρων δικτύων, φράχτες, ξέπλυμα μαύρου χρήματος. 405 00:33:48,522 --> 00:33:54,256 Λοιπόν, αυτό είναι μια χαρά. Αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί αφήνει τον φίλο του να πάει στην καρέκλα. 406 00:33:54,089 --> 00:33:56,717 Λοιπόν, ίσως ο Χάκμαν εντάχθηκε στο σχέδιο των ομοσπονδιακών. 407 00:33:56,680 --> 00:34:02,243 Δεν ακολουθεί. Ο Μπάρκλεϊ έχει αρκετά ονόματα και ημερομηνίες για να μην ταΐσει τον Χάκμαν. 408 00:34:02,087 --> 00:34:05,284 Έχουμε 14 ώρες για να μάθουμε. 409 00:34:05,223 --> 00:34:09,455 - Μπορείς να τραβήξεις αρκετά κορδόνια να μας πάρεις τη διεύθυνση του Μπάρκλεϋ; - Ναι. 410 00:34:27,170 --> 00:34:29,104 ?? [Man Singing] 411 00:34:29,090 --> 00:34:31,183 Έτοιμοι για το δείπνο σας; 412 00:34:40,545 --> 00:34:45,175 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; Όχι. 413 00:34:45,055 --> 00:34:48,752 Ευχαριστώ, ε; Wilson. 414 00:34:51,294 --> 00:34:53,660 Θέλω να το έχεις αυτό. 415 00:34:53,630 --> 00:34:56,098 Δεν μπορώ. Παρακαλώ. 416 00:34:56,061 --> 00:35:01,931 Έκανες τη διαφορά εδώ. Δεν έχω κανέναν άλλο. Πάρτε το. 417 00:35:03,516 --> 00:35:07,145 Frank, πραγματικά, το εκτιμώ, αλλά δεν μπορώ. Θα χάσω τη δουλειά μου. 418 00:35:07,068 --> 00:35:10,003 ?? [Συνεχίζεται] 419 00:36:02,129 --> 00:36:04,757 Νόμιζα ότι θα το κάναμε μιλήστε με αυτόν τον τύπο. 420 00:36:04,720 --> 00:36:07,314 Είμαι διατεθειμένος να μιλήσω. Σόνι 421 00:36:07,280 --> 00:36:11,410 Αυτός ο τύπος ξέρει την αλήθεια, Ρίκο. Θα μου πει. 422 00:36:20,014 --> 00:36:22,744 ?? [Σθαίνει] 423 00:36:52,455 --> 00:36:54,423 [Hammer Cocks] 424 00:36:54,407 --> 00:36:56,602 Είναι αγένεια να πέφτεις απροειδοποίητα. 425 00:36:56,583 --> 00:36:58,813 [Hammer Cocks] Αυτή είναι η πρόσκλησή μας. 426 00:36:58,790 --> 00:37:01,520 Θα έπρεπε να έχει R.S. V.P. 'd. 427 00:37:01,478 --> 00:37:05,812 Όπως το κατάλαβα, κάτι πάει στραβά, 428 00:37:05,701 --> 00:37:08,226 Η Φελίσια είναι η μόνη αποχωρώντας από αυτό το πάρτι. 429 00:37:08,197 --> 00:37:11,394 - Ποιοι είναι αυτοί; - Αστυνομικοί ή ερασιτέχνες. 430 00:37:11,332 --> 00:37:15,792 Κανένας κλέφτης που σέβεται τον εαυτό του θα ήταν τόσο ηλίθιο. Επιτρέψτε μου να δω μερικά I.D. 431 00:37:16,995 --> 00:37:20,294 Μέγγενη. Μιάμι. 432 00:37:24,545 --> 00:37:28,572 Λοιπόν, κύριοι, ας παραλείψουμε το μάθημα στους τρόπους... 433 00:37:28,481 --> 00:37:33,646 και προχωρήστε κατευθείαν στο μια σύντομη πορεία στην γενική ανοσία. 434 00:38:00,891 --> 00:38:02,882 Είναι μια κουβέρτα κορυφαίου δολαρίου. 435 00:38:04,186 --> 00:38:06,780 Ολική ανοσία. 436 00:38:09,593 --> 00:38:11,823 Ο νόμος δεν μπορεί να αγγίξει τον Thomas Barkley. 437 00:38:11,801 --> 00:38:14,395 Ο Χάκμαν είναι αυτός που βρίσκεται στο ζεστό κάθισμα. 438 00:38:14,360 --> 00:38:16,351 Ο Αλμπιέρο μας είπε ότι είναι αθώος. 439 00:38:16,344 --> 00:38:18,539 Ο Αλμπιέρο είναι ένας παλιός ανόητος. 440 00:38:18,520 --> 00:38:21,956 Από ό,τι ακούω, γλυκιά μου, είσαι αυτός που χαζεύεις. 441 00:38:21,879 --> 00:38:25,872 Θα μπορούσε, εμ, εσύ και εγώ κάνουμε μια μικρή βόλτα; 442 00:38:46,098 --> 00:38:49,499 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς; 443 00:38:49,426 --> 00:38:52,827 Τι θα λέγατε για μια διακοπή ρεύματος; [Γελώντας] 444 00:39:07,471 --> 00:39:09,496 Ξέχνα το. 445 00:39:09,486 --> 00:39:12,387 Γεια, είμαι απλώς μια προ-Μιράντα είδος τύπου. 446 00:39:12,333 --> 00:39:17,134 Τότε υπήρχε μια βέβαιη πιθανότητα ότι οι αστυνομικοί θα μπορούσαν να βάλουν έναν άντρα να μιλήσει. 447 00:39:17,004 --> 00:39:19,700 Όχι τώρα. 448 00:39:19,660 --> 00:39:21,821 Ναι, ξέρω τι εννοείς. 449 00:39:21,804 --> 00:39:24,034 Είμαστε όλοι ένα μάτσο μουνί πια. [Γκρινιάζει] 450 00:39:24,011 --> 00:39:29,711 Οπότε δεν θα σπαταλήσω άλλο του λίγου χρόνου που έχει απομείνει ο Χάκμαν 451 00:39:29,546 --> 00:39:31,741 [Γκρίνια] 452 00:39:31,722 --> 00:39:33,713 Παραβιάζοντας τα πολιτικά σας δικαιώματα. 453 00:39:33,705 --> 00:39:35,696 Θα το κάνω πολύ απλό, φίλε. 454 00:39:35,689 --> 00:39:40,058 Θα μου πεις την αλήθεια, ή θα κάνω ένα τηλεφώνημα στο Σικάγο. 455 00:39:52,389 --> 00:39:56,553 Μετά σε τέσσερις ώρες, ένα αεροπλάνο θα προσγειωθεί στο Μαϊάμι, 456 00:39:59,268 --> 00:40:01,259 και μετά σε έξι ώρες, θα είσαι νεκρός. 457 00:40:04,452 --> 00:40:07,012 [Αναπνοή] 458 00:40:06,979 --> 00:40:09,106 Τι θέλεις να μάθεις; 459 00:40:09,091 --> 00:40:11,025 Αυτό είναι καλύτερο. 460 00:40:11,010 --> 00:40:12,944 Ποιος σκότωσε τον Φράνκελ; 461 00:40:12,930 --> 00:40:16,161 Ένας άνθρωπος με κουμπιά από το Μπάφαλο. Ντε Σάντις. 462 00:40:16,097 --> 00:40:18,657 Όλοι ήξεραν ότι ο Φράνκελ ήταν αστυνομικός. 463 00:40:18,625 --> 00:40:21,025 Πολλοί τον ήθελαν να χτυπηθεί. 464 00:40:26,399 --> 00:40:28,458 Τώρα, ο Χάκμαν ήταν μαζί σου στη Ντέιτονα; 465 00:40:29,822 --> 00:40:32,791 Ναι. Εγώ και ο Αλμπιέρο. 466 00:40:34,846 --> 00:40:37,940 Γιατί δεν εμφανίστηκες στη δίκη; 467 00:40:39,613 --> 00:40:41,604 Φελίσια. 468 00:40:41,596 --> 00:40:43,962 Κανείς δεν είναι τόσο καλός φίλε. 469 00:40:44,956 --> 00:40:47,083 Αυτή είναι. 470 00:41:23,605 --> 00:41:25,596 [Χωρίς ακουστικό διάλογο] 471 00:41:39,474 --> 00:41:41,465 Miami Vice. 472 00:41:45,937 --> 00:41:50,533 Διαβάστε το μέσω καναλιών, Crockett. [Φλυαρία] 473 00:41:50,416 --> 00:41:52,907 Κυβερνήτης, Αντιπρόεδρος του Μαϊάμι. 474 00:41:52,879 --> 00:41:55,370 Έχουμε καταθέσεις που θα αθωώσει τον Frank Hackman. 475 00:41:55,343 --> 00:41:58,574 Κυβερνήτης, αν μπορούσα να συστήσω να το χειριστείτε μέσω των κατάλληλων καναλιών. 476 00:41:58,510 --> 00:42:03,413 Τομ, αυτός ο άνθρωπος έχει απομένει λίγο περισσότερο από μία ώρα. Ας μην ανησυχούμε για τη διαδικασία. 477 00:42:03,278 --> 00:42:06,042 Πάρτε μου ένα τηλέφωνο. 478 00:42:11,596 --> 00:42:14,121 Ναι. 479 00:42:15,851 --> 00:42:19,014 Σόνι, έλα να δεις το όνειρο που καταρρέει; 480 00:42:18,954 --> 00:42:20,945 Ελέγξτε το. 481 00:42:23,114 --> 00:42:26,948 " Ο Waldman υποχώρησε 10 μονάδες στις δημοσκοπήσεις μετά τη χάρη του Hackman. " 482 00:42:28,392 --> 00:42:30,383 Έφτιαξε το πρωτοσέλιδο. 483 00:42:33,703 --> 00:42:37,605 - Πέρασα να πω ότι λυπάμαι για τον τρόπο που λειτούργησε. - Ω, αυτό είναι μεγάλο από εσάς. 484 00:42:41,094 --> 00:42:47,055 Δεν θα ζητήσω συγγνώμη γιατί έκανα τη δουλειά μου, Τομ, ή επειδή έκανα αυτό που νόμιζα ότι ήταν σωστό. 485 00:42:46,885 --> 00:42:50,377 Νομίζεις ότι με νοιάζει για το κίνητρό σου; 486 00:42:50,309 --> 00:42:52,300 Κόβεις τα πόδια έξω από την καριέρα μου, φίλε. 487 00:42:54,180 --> 00:42:56,740 Από πότε είναι πιο σημαντικό αυτό από τη ζωή ενός ανθρώπου; 488 00:42:56,707 --> 00:43:00,473 Ο Χάκμαν είναι γυμνοσάλιαγκας. 489 00:43:00,387 --> 00:43:03,413 Ο κόσμος θα ήταν πολύ πιο ελαφρύ χωρίς αυτόν. 490 00:43:06,273 --> 00:43:08,264 Δεν είναι μια κλήση που πρέπει να κάνεις, Τομ. 491 00:43:21,311 --> 00:43:24,212 Πρέπει να νιώθεις καλά. 492 00:43:24,158 --> 00:43:27,423 Ναι. Ναι, το κάνω. 493 00:43:27,357 --> 00:43:31,384 Ξέρεις, Ρίκο, σε 12 χρόνια, αυτή είναι η πρώτη φορά που βγάζω κάποιον από το slam. 494 00:43:31,293 --> 00:43:35,229 Ας μην το κάνουμε συνήθεια. [Γέλιο] 495 00:43:35,132 --> 00:43:37,862 Είναι βέβαιο ότι η κόλαση είναι διαφορετική παίζοντας και στις δύο πλευρές του γηπέδου. 496 00:43:37,820 --> 00:43:43,315 Λοιπόν, απλά τα πιάνουμε. Δεν τα μαγειρεύουμε. Αυτή είναι η δουλειά του Waldman. Αμαξηλάτης. 497 00:43:54,744 --> 00:43:56,735 [Βουβή πόρτας] 498 00:43:57,816 --> 00:44:00,216 Δεν περίμενα να σε δω εδώ. 499 00:44:03,191 --> 00:44:05,682 Ευχαριστώ, Crockett. 500 00:44:08,150 --> 00:44:11,051 - Απλά κάνω τη δουλειά μου. - Όπως ήξερα ότι θα το έκανες. 501 00:44:10,997 --> 00:44:14,433 [Κορνάρισμα αυτοκινήτου] 502 00:44:23,891 --> 00:44:26,223 Ο Γκας πέθαινε. 503 00:44:26,194 --> 00:44:30,824 Ήθελε να φροντίζει την οικογένειά του. Αγόρασα την ομολογία του. 504 00:44:32,146 --> 00:44:34,137 Σκότωσες τον Φράνκελ. 505 00:44:34,129 --> 00:44:36,962 [Γέλια] Ναι. 506 00:44:41,136 --> 00:44:43,331 Δεν θα το χρειαστώ πια αυτό. 507 00:44:46,127 --> 00:44:48,687 Ίσως μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 508 00:46:43,240 --> 00:46:46,971 ?? [Man Singing] 509 00:46:46,972 --> 00:46:48,963 ?? [Συνεχίζεται] 510 00:46:49,013 --> 00:46:53,563 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0